August 2022 - A Rocha International

Les problèmes de pénurie d’eau

Les brochures touristiques de l’Algarve au Portugal sont pleines du bleu éblouissant de la mer et des multiples piscines disponibles pour ceux qui préfèrent rester loin du sable et du sel. Mais toute impression d’abondance d’eau est fausse. L’eau est un problème aigu ici et les impacts sont clairement visibles à Cruzinha, le centre d’étude de terrain d’A Rocha Portugal dans l’estuaire de l’Alvor.

Les étangs et la roselière sont à sec, le verger d’agrumes planté il y a des décennies risque de ne pas survivre à l’été, et il y a à peine de l’eau de pluie dans la citerne. Les moustiques, habituellement abondants, ne manquent pas aux habitants de Cruzinha, mais les créatures qui dépendent des moustiques pour se nourrir souffrent de la pénurie. Le risque de feux de forêt est toujours présent.

A Rocha est actif dans ce petit coin du sud-ouest du Portugal depuis 1983. Notre présence à long terme signifie que les changements du climat, de la biodiversité, de l’air, du sol et de l’eau ont été soigneusement observés et profondément ressentis. Pour l’équipe de Cruzinha, la situation peut être difficile à supporter, d’autant plus qu’elle continue à être exacerbée par des politiques agricoles apparemment insensées – par exemple, l’approbation d’une série de nouvelles plantations d’avocats qui draineront la nappe phréatique déjà dangereusement basse.

Cependant, l’atmosphère autour de la grande table en chêne de Cruzinha à l’heure du repas est joyeuse, car les gens partagent les histoires de leurs activités : l’équipe Waxbill est contente d’annoncer qu’elle a attrapé un nombre impressionnant de 15 oiseaux la nuit précédente, il y avait des traces de loutres dans le transect étudié ce matin-là et beaucoup de beaux papillons de nuit dans le piège sous la maison. Les volontaires se sont attaqués aux espèces envahissantes dans le jardin et un jeu de société est prévu après le dîner.

Il ne fait aucun doute que la situation de l’eau est désastreuse, mais A Rocha a toujours choisi de vivre dans l’espérance, dans l’adoration et l’obéissance à Dieu, créateur de tout. Dans un paysage aride et poussiéreux, les racines doivent être profondes. N’ayez aucun doute, l’équipe d’ A Rocha Portugal a de profondes racines de foi. Quand la pluie arrivera enfin, ils s’accrocheront encore.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)
Révisé par Irène Kelliny, AR CH

100 000 litres d’eau potable

Au cours de ces 14 dernières années, A Rocha Ouganda a fabriqué plus de 2700 filtres à eau à base de sable biologique et le pasteur Freddie Musisi a reçu l’un des tout premiers modèles !

Depuis 2008, il a filtré plus de 100 000 litres d’eau potable pour sa famille, ses voisins et les membres de son église. « Nous ne souffrons jamais de diarrhée ni d’aucune autre maladie parce que nous buvons et utilisons de l’eau propre filtrée par notre filtre à sable biologique”, explique Freddie. « Nous n’avons plus besoin d’acheter de l’eau en bouteille, car même en voyage, nous emportons notre eau dans nos bouteilles réutilisables. »

Freddie et sa femme Annet vivent à Namungoona, un quartier défavorisé de Kampala, avec leurs quatre enfants et leur petit-fils. Puisqu’ils boivent de l’eau propre et filtrée, la santé et le niveau d’éducation des enfants s’est améliorée car ils ne manquent plus l’école. Comme il n’est plus nécessaire de faire bouillir l’eau, le filtre permet d’éviter l’abattage des arbres pour produire du charbon de bois et de réduire la quantité de dioxyde de carbone rejetée dans l’atmosphère de près d’une tonne par an! La famille dispose également de £50 supplémentaires par an à consacrer à la nourriture; auparavant, elle en avait besoin pour acheter du charbon de bois.

En 2016, A Rocha Uganda a remplacé le sable du filtre de Freddie afin qu’il continue à fournir de l’eau potable à sa famille et à son église pendant encore huit ans.

Grâce à Gifts with a Difference, vous pouvez acheter un filtre à bio-sable pour que d’autres personnes comme Freddie et Annet puissent être en meilleure santé, avoir un meilleur accès à l’éducation, plus d’argent à dépenser pour la nourriture et un environnement plus sain aussi !

100.000 litros de agua potable

En los últimos 14 años, A Rocha Uganda ha construido más de 2.700 filtros de agua de bioarena y el pastor Freddie Musisi recibió uno de los primeros. Desde 2008, ha filtrado más de 100.000 litros de agua potable limpia para su familia, sus vecinos y los miembros de su iglesia. Nunca tenemos diarrea ni ninguna otra enfermedad porque bebemos y utilizamos agua limpia filtrada por nuestro filtro de bioarena”, dice Freddie. Ya no necesitamos comprar agua embotellada porque incluso cuando viajamos llevamos nuestra propia agua en nuestras botellas reutilizables”.

Freddie y su mujer, Annet, viven en Namungoona, un barrio marginal de Kampala, con sus cuatro hijos y su nieto. Al beber agua limpia y filtrada, la educación de los niños ha mejorado porque van a la escuela más a menudo. Al no tener que hervir el agua, el filtro evita la tala de árboles para producir carbón vegetal y reduce la cantidad de dióxido de carbono que se libera a la atmósfera en casi una tonelada al año. La familia también tiene 50 libras extra al año para gastar en comida, que de otro modo necesitarían para comprar carbón vegetal.

En 2016, A Rocha Uganda sustituyó la arena del filtro de Freddie para que siga proporcionando agua potable a su familia y a la iglesia durante otros ocho años.

A través de Regalos con Diferencia puedes comprar un filtro de bioarena para que otras personas como Freddie y Annet puedan tener una mejor salud, un mejor acceso a la educación, más dinero para gastar en comida y también un medio ambiente más saludable.

Raies en danger

Les raies sont un groupe de poissons dont le corps est aplati et dont le squelette est constitué de cartilage – le même matériau qui forme une grande partie des oreilles et du nez des humains. Elles sont présentes partout dans le monde, sauf aux pôles. Comme les requins, les raies sont la cible des pêcheurs et la surpêche entraîne un déclin mondial de leurs populations. Une étude récente a révélé que les raies sont même plus menacées que les espèces de requins : selon les critères de l’UICN, 36 % des raies sont considérées comme menacées, contre 31 % pour les requins1. Ces magnifiques créatures sont particulièrement menacées dans les régions tropicales et subtropicales, et plusieurs d’entre elles trouvent leur habitat dans le Parc National Marin de Watamu (WMNP) où A Rocha Kenya aide les gestionnaires locaux à protéger les espèces de raies menacées.

Six espèces de raies et un poisson-guitare, qui est techniquement une raie, habitent le WMNP d’après les recherches menées par A Rocha au cours des 10 dernières années2. Le Shark Conservation Fund a fourni des ressources pour étudier ces espèces plus en détail l’année dernière, y compris l’éducation et le travail sur les moyens de subsistance parmi les pêcheurs locaux en dehors du WMNP.

Quatre méthodes ont été utilisées pour étudier ces espèces : La vidéo sous-marine à distance appâtée, les baignades chronométrées, les promenades sur la plage et les enquêtes en scaphandre autonome. Trois des raies sont en danger ou en danger critique d’extinction et une espèce est considérée comme insuffisamment documentée, cette étude permettant de mieux comprendre son statut de menace. Les raies ont été le plus souvent trouvées dans des habitats de sable et d’algues, ce qui indique l’importance de ces zones souvent négligées dans le WMNP où l’accent a souvent été mis sur les récifs coralliens. Des événements éducatifs dans huit écoles locales et parmi dix groupes communautaires ont aidé les enfants et les adultes à mieux comprendre la beauté et la valeur de ces espèces étonnantes.

Las rayas en peligro

Las rayas son un grupo de peces cuyo cuerpo es aplanado y tiene un esqueleto hecho de cartílago, el mismo material que forma gran parte de las orejas y la nariz de los humanos.

Se encuentran en todo el mundo, excepto en los polos. Al igual que los tiburones, las rayas son el objetivo de los pescadores y la sobrepesca está provocando una disminución de su abundancia en todo el mundo. Un estudio reciente descubrió que las rayas están incluso más amenazadas que las especies de tiburones: utilizando el criterio de la UICN el 36% de las rayas se consideran amenazadas, frente al 31% de los tiburones. Estas hermosas criaturas están especialmente amenazadas en los trópicos y subtrópicos, y varias encuentran su hogar en el Parque Nacional Marino de Watamu (WMNP), donde A Rocha Kenia ayuda a los gestores locales a proteger las especies de rayas amenazadas. Seis especies de rayas y un pez guitarra, que técnicamente son rayas, habitan en el Parque Nacional Marino de Watamu, según las investigaciones de A Rocha a lo largo de los años.

El Fondo para la Conservación de los Tiburones proporcionó recursos para estudiar estas especies con más detalle el año pasado, incluyendo la educación y medios de subsistencia entre los pescadores locales fuera del PNMM.

Se utilizaron cuatro métodos para estudiar estas especies: Vídeo submarino a distancia con cebo, nados cronometrados, paseos por la playa y estudios de buceo. Tres de las rayas estaban en peligro de extinción o en peligro crítico de extinción y una especie se considera con datos insuficientes, por lo que este estudio ayuda a comprender mejor su situación de amenaza.

Las rayas se encontraron con mayor frecuencia en hábitats arenosos y de arena y pastos marinos, lo que indica la importancia de estas zonas, a menudo olvidadas, en el en el Parque Nacional Marino, donde se ha centrado la atención. El PNMM, donde la atención se ha centrado en los arrecifes de coral, indica la importancia de estas zonas, a menudo olvidadas, en el PNMM. Las actividades educativas en ocho escuelas locales y entre diez grupos comunitarios ayudaron a niños y adultos a comprender mejor a comprender mejor la belleza y el valor de estas increíbles especies.

Problemas con el agua

Los folletos turísticos del Algarve, en Portugal, están llenos del deslumbrante azul del mar y de multitud de piscinas para los que prefieren no tener arena ni sal. Pero cualquier impresión de abundancia de agua es falsa. El agua es un problema agudo aquí y los impactos son claramente evidentes en Cruzinha, el centro de estudios de campo de A Rocha Portugal en el estuario del Alvor.

Los estanques y el cañaveral están secos, el huerto de cítricos plantado hace décadas puede que no sobreviva al verano, y apenas hay agua de lluvia en la cisterna. Puede que los humanos de Cruzinha no echen de menos los mosquitos, habitualmente abundantes, pero las criaturas que dependen de ellos para alimentarse sufren la escasez. El riesgo de incendios forestales está siempre presente.

A Rocha lleva en este pequeño rincón del suroeste de Portugal desde 1983. Nuestra presencia a largo plazo significa que los cambios en el clima, la biodiversidad, el aire, el suelo y el agua se han observado cuidadosamente y se han sentido profundamente. Para el equipo de Cruzinha, la situación puede ser difícil de soportar, sobre todo porque sigue siendo exacerbada por políticas agrícolas aparentemente sin sentido -por ejemplo, la aprobación de una serie de nuevas plantaciones de aguacate que drenarán el ya peligrosamente bajo nivel freático.

Sin embargo, el ambiente en torno a la gran mesa de roble de Cruzinha a la hora de comer es alegre, ya que la gente comparte historias de sus actividades: el equipo de Waxbill está entusiasmado al informar de la captura de un impresionante 15 la noche anterior, había huellas de nutria en el transecto inspeccionado esa mañana y muchas hermosas polillas en la trampa debajo de la casa. Los voluntarios se ocuparon de las especies invasoras en el jardín y está previsto un juego de mesa para después de la cena.

No cabe duda de que la situación del agua es terrible, pero A Rocha siempre ha optado por vivir con esperanza, en adoración y obediencia a Dios, creador de todo. En un paisaje reseco y polvoriento, las raíces deben ser profundas. No tengan duda de que el equipo de A Rocha Portugal tiene profundas raíces de fe. Cuando por fin llegue la lluvia, seguirán aguantando.

100,000 litres of clean drinking water

Over the last 14 years, A Rocha Uganda has constructed over 2,700 bio-sand water filters and Pastor Freddie Musisi received one of the very first! Since 2008, it has filtered over 100,000 litres of clean drinking water for his family, neighbours and church members. ‘We never get diarrhoea or any other related sickness because we drink and use clean filtered water from our bio-sand filter,’ says Freddie. ‘We no longer need to buy bottled water again because even when travelling we pack our own water in our reusable bottles.’

Freddie and his wife, Annet live in Namungoona, a slum in Kampala City, with their four children and grandchild. By drinking clean, filtered water, the children’s education has improved. As their water no longer needs to be boiled, their filter saves trees from being cut down to produce charcoal and reduces the amount of carbon dioxide being released into the atmosphere by almost one ton per year! The family also has an extra £50 per year to spend on food, which they would otherwise need to buy charcoal.

In 2016, A Rocha Uganda replaced the sand in Freddie’s filter so that it will continue to provide clean drinking water for his family and church for another eight years.

Through Gifts with a Difference you can purchase a bio-sand filter so that others like Freddie and Annet can have better health, improved access to education, more money to spend on food and a healthier environment too!

Rays at risk

Rays are a group of fish whose bodies are flattened and have a skeleton made of cartilage – the same material that forms much of human ears and noses. They occur throughout the world except at the poles. Similar to sharks, rays are targeted by fishers and overfishing is causing a global decline in abundance. A recent study found that rays are even more threatened than shark species: using IUCN criterion, 36% of rays are considered threatened compared to 31% for sharks[1]. These beautiful creatures are particularly threatened in the tropics and subtropics, and several find their home in Watamu Marine National Park (WMNP) where A Rocha Kenya assists local managers in protecting threatened ray species.

Six ray species and one guitarfish, which are technically rays, inhabit WMNP based on A Rocha’s research over the past 10 years[2]. The Shark Conservation Fund provided resources to study these species in more detail this past year, including education and livelihoods work among local fishers outside of WMNP.

Four methods were used to study these species: baited remote underwater video, timed swims, beach walks, and SCUBA surveys. Three of the rays were either Endangered or Critically Endangered and one species is considered Data Deficient with this study helping to better understand its threatened status. Rays were most often found in sandy and seagrass habitats, indicating the importance of these often-overlooked areas in WMNP where the focus has frequently been on coral reefs. Education events in eight local schools and among ten community groups helped children and adults better understand the beauty and value of these amazing species.

Water woes

Tourist brochures of the Algarve in Portugal are full of the dazzling blue of the sea and multitudes of swimming pools for those who prefer to stay free of sand and salt. But any impression of abundant water is false. Water is an acute issue here and the impacts are starkly apparent at Cruzinha, A Rocha Portugal’s field study centre on the Alvor Estuary.

The ponds and reed bed are dry, the citrus orchard planted decades ago may not survive the summer, and there is barely any rainwater in the cistern. Humans at Cruzinha may not miss the usually abundant mosquitoes, but the creatures that depend on mosquitoes for food suffer from the scarcity. Tinder-dry, the risk of wildfires is ever present.

A Rocha has been in this little corner of southwest Portugal since 1983. Our long-term presence means changes to climate, biodiversity, air, soil and water have been carefully observed and deeply felt. For the team at Cruzinha, the situation can be hard to bear, particularly as it continues to be exacerbated by seemingly mindless agricultural policies – for example, approval of a rash of new avocado plantations which will drain the already dangerously low water table.

However, the atmosphere around Cruzinha’s big old oak table at mealtimes is cheerful as people share stories of their doings: the Waxbill team are excited to report catching an impressive 15 the previous night, there were otter tracks in the transect surveyed that morning and many beautiful moths in the trap below the house. Volunteers tackled invasive species in the garden and a board game is planned for after dinner.

There is no doubt the water situation is dire, but A Rocha has always chosen to live hopefully, in worship and obedience to God, creator of all. In a parched and dusty landscape, roots must go deep. Have no doubt, the A Rocha Portugal team have deep roots of faith. When the rain finally comes, they will still be holding on.

Monthly Archives: August 2022