June 2023 - A Rocha International

Une invitation à la lumière

Le jardin de Krupárna, le centre d’A Rocha République Tchèque dans le nord de la Bohême, est une oasis de verdure : Les mésanges bleues Cyanistes caeruleus volent à travers les buissons indigènes plantés, tandis que les bergeronnettes grises Motacilla cinerea chassent près des sept étangs où elles se nourrissent d’insectes de type aquatique et d’invertébrés. Vous pourriez apercevoir très rapidement un Martin-pêcheur Alcedo atthis, ou une libellule Libellula depressa le long du ruisseau qui borde le jardin. Des blaireaux ont construit leur abri le long du tas de bois et de broussailles pour les reptiles, alors que des abeilles solitaires résident dans l’hôtel à insectes 5-étoiles. Nos amis visiteurs à deux jambes sont également les bienvenus : les enfants en apprennent sur les plantes et sur les animaux durant leur visite-atelier hebdomadaire, y compris sur les plantes comestibles et sur celles qui ne le sont pas ! Tous ceux qui passent sur le sentier forestier sont invités à s’arrêter et à profiter du jardin, un témoignage unique de l’amour de Dieu. Récemment, le jardin a résonné de l’enthousiasme d’étudiants et de leurs enseignants lorsque sept écoles ont pris part au programme « Les Olympiades de l’Ecologie », un concours sur l’environnement organisé sur deux jours par A Rocha en République Tchèque, à la demande des autorités locales. Deux des éducateurs environnementaux d’A Rocha, Jana et Filip, ont mis leurs équipes à l’épreuve pour leurs compétences en identification dans les domaines de la botanique, des oiseaux, des mammifères, des insectes et de la protection des espèces. En début de soirée, les participants ont été invités à rejoindre une veillée d’espoir à la chandelle pour la guérison de notre monde blessé. Au début dans l’obscurité, les participants ont lu des passages de la Bible et des textes sur l’environnement, accompagnés par la musique de Taizé. « La lumière brille dans les ténèbres et les ténèbres ne l’ont pas vaincue ». (Jean 1 :5).

Le deuxième jour, les étudiants ont créé des habitats spécifiquement conçus comme zones de nidification ou de refuge pour les oiseaux, les reptiles et les insectes, en choisissant le style et type de matériel le plus approprié. Ces superbes structures font maintenant partie du jardin, un rappel de Dieu nous appelant vers la lumière, à travailler ensemble à la guérison du monde.

Mobiliser les données pour l’action

Le projet GBIF (Global Biodiversity Information Facility) d’A Rocha, qui s’est déroulé sur deux ans avec 11 partenaires dans quatre pays africains, s’est achevé en avril 2023, intégrant les données dans les actions de conservation dans quatre paysages forestiers africains. Et ce n’est que le début !

Au Ghana, les données de biodiversité numérisées pour la forêt d’Atewa contribuent à l’ensemble des preuves disponibles, informant l’affaire judiciaire menée par A Rocha Ghana pour la protection d’Atewa ainsi que d’éventuelles opportunités futures de moyens de subsistance (par exemple, la culture des champignons).

Au Nigeria, ce projet jette directement les bases de la conservation des forêts restantes de Kwande Obanliku, relativement inconnues et non documentées, même si les troubles pré et post-électoraux ont perturbé les espoirs de diffusion. La publication des données sur le GBIF a considérablement rehaussé le profil de ces forêts et mis en évidence la nécessité de poursuivre les recherches en leur sein.
En Ouganda, la frustration réelle de ne pas avoir accès aux rapports fondamentaux de 1990 sur la forêt pour informer le travail de conservation actuel autour de West Bugwe a été soulagée par cet accès numérique, ce qui a permis d’informer la restauration actuelle de cette forêt dégradée.

Au Kenya, la protection du paysage de Dakatcha (une zone clé pour la biodiversité classée par Birdlife International comme « en danger ») a été renforcée par la publication d’informations importantes sur la biodiversité qui mettent en évidence la présence peu connue d’espèces menacées dans ce paysage auprès d’audiences mondiales et de décideurs politiques (par exemple, le partenariat BirdLife, le secrétariat du KBA et le CEPF).

A Rocha International a joué un rôle clé dans la coordination de ce projet. D’un point de vue organisationnel, nous avons tous appris à travailler ensemble dans le cadre du Programme Forestier Africain – cinq organisations A Rocha travaillant ensemble dans le cadre d’un projet financé, c’est peut-être une première ! Nous en avons appris davantage sur les paysages que nous essayons de conserver et avons renouvelé notre engagement à collecter des données de haute qualité. Le projet a permis à une quantité importante de données – auparavant enfouies et indisponibles pour les communautés de conservation, de science et de prise de décision – d’être correctement organisées, nettoyées et mises à la disposition du public sur la plateforme GBIF, renforçant ainsi les arguments en faveur de la conservation de ces paysages et notre rôle dans le soutien de cette conservation. Cela sera essentiel pour la conservation de plusieurs de ces sites à l’avenir.

Célébrons nos 40 ans !

Le numéro 67 de la lettre d’information Field notes commémore les 40 ans de conservation de la nature d’A Rocha. Avec un regard sur les grands changements dans le paysage environnemental au cours des quatre dernières décennies, des clichés de 40 espèces que nous avons tenté de protéger, les points forts de l’éducation à l’environnement et ce que nous prévoyons de faire ensuite, c’est une célébration de la bonté, de l’espoir et de la différence que nous pouvons faire en travaillant ensemble sur le long terme. Bonne lecture !

Una invitación a la luz

El jardín de Krupárna, el centro de A Rocha República Checa en el norte de Bohemia, es un oasis de verdor: Los herrerillos Cyanistes caeruleus revolotean entre los arbustos autóctonos plantados, mientras que la lavandera cascadeña Motacilla cinerea caza cerca de los siete estanques, donde se alimenta de insectos e invertebrados de tipo acuático. A lo largo del arroyo que bordea el jardín, podrá ver un martín pescador, Alcedo atthis, o una libélula de vientre plano, Libellula depressa. Los tejones se han instalado junto a los montones de madera y maleza para reptiles, mientras que las abejas solitarias residen en el hotel de insectos de cinco estrellas. Los visitantes de dos patas también son bienvenidos: los niños aprenden sobre plantas y animales en su visita semanal al club, incluyendo qué plantas son comestibles y cuáles no. Todos los que pasen por el sendero del bosque están invitados a detenerse y disfrutar del jardín, un testimonio sin palabras del amor de Dios.

Recientemente, el jardín resonó con el entusiasmo de los alumnos y sus profesores cuando siete colegios participaron en una “Olimpiada Ecológica”, un concurso medioambiental de dos días organizado por A Rocha República Checa a petición del gobierno local. Jana y Filip, dos de los educadores medioambientales de A Rocha, pusieron a los equipos a prueba sus habilidades de identificación en botánica, aves, mamíferos, insectos, biodiversidad y protección de especies.

Al caer la tarde, se invitó a los “olímpicos” a unirse a una vigilia con velas de esperanza para sanar nuestro mundo roto. Comenzando en la oscuridad, la gente leyó pasajes bíblicos y textos medioambientales, acompañados por la música de Taizé. Poco a poco, se fueron encendiendo velas que brillaban mientras se leían las palabras de Jesús: “La luz brilla en las tinieblas, y las tinieblas no la han vencido” (Juan 1:5). El segundo día, los alumnos crearon hábitats diseñados específicamente como zonas de anidamiento o refugio para aves, reptiles e insectos, habiendo investigado el estilo y los materiales apropiados que debían elegir. Estas asombrosas estructuras forman ahora parte del jardín, un recordatorio de que Dios nos llama a la luz y a trabajar juntos por un mundo sano.

Movilizar los datos para la acción

El proyecto de dos años GBIF de A Rocha con 11 socios en cuatro países africanos llegó a su fin en abril de 2023, integrando datos en acciones de conservación en cuatro paisajes forestales africanos. ¡Y eso es sólo el principio!

En Ghana, los datos sobre biodiversidad digitalizados para el bosque de Atewa contribuyen al conjunto de pruebas disponibles, que sirven de base al proceso judicial dirigido por A Rocha Ghana para la protección de Atewa, así como a posibles oportunidades futuras de sustento (por ejemplo, el cultivo de setas).

En Nigeria, este proyecto está sentando directamente las bases para la conservación de los bosques remanentes de Kwande Obanliku, relativamente desconocidos e indocumentados, aunque la agitación previa y posterior a las elecciones haya perturbado las esperanzas de difusión. La publicación de los datos en GBIF ha elevado sustancialmente el perfil de estos bosques y ha puesto de relieve la necesidad de seguir investigando en ellos.

En Uganda, la frustración real de no tener acceso a los seminales informes forestales de 1990 para informar sobre el trabajo de conservación actual en torno a West Bugwe se vio aliviada por este acceso digital, que informa sobre la restauración actual de este bosque degradado.

Y en Kenia, la defensa de la protección del paisaje de Dakatcha (una zona clave para la biodiversidad clasificada por Birdlife International como “en peligro”) se ha visto reforzada con la publicación de importante información sobre biodiversidad que pone de relieve la presencia poco conocida de especies en peligro en este paisaje ante audiencias y responsables políticos de todo el mundo (por ejemplo, la asociación BirdLife, la Secretaría de la KBA y el CEPF).

A Rocha Internacional fue un actor clave en la coordinación de este proyecto. Desde el punto de vista organizativo, todos aprendimos a trabajar juntos en el marco del Programa Forestal Africano: ¡quizá sea la primera vez que cinco organizaciones de A Rocha trabajan juntas en un proyecto financiado! Aprendimos más sobre los paisajes que intentamos conservar y renovamos nuestro compromiso de recopilar datos de alta calidad. El proyecto ha permitido organizar, limpiar y poner a disposición del público en la plataforma de GBIF una cantidad sustancial de datos que antes estaban enterrados y no estaban al alcance de las comunidades conservacionistas, científicas y de toma de decisiones, lo que ha reforzado los argumentos a favor de la conservación de estos paisajes y nuestro papel a la hora de apoyarla. Esto va a ser fundamental para la conservación de varios de estos lugares en el futuro.

Celebrando 40 años

El número 67 del boletín Field notes (en inglés) conmemora los 40 años de conservación de la naturaleza de A Rocha. Incluyendo una mirada a los grandes cambios en el paisaje medioambiental de las últimas cuatro décadas, instantáneas de 40 de las especies que hemos cuidado, lo más destacado de la educación medioambiental y lo que planeamos hacer a continuación, ésta es una celebración de la bondad, la esperanza y la diferencia que podemos marcar trabajando juntos a largo plazo. ¡Que aproveche!

Um convite à luz

O jardim de Krupárna, o centro d’A Rocha República Checa no norte da Boémia, é um oásis de verde: Os chapins-azuis Cyanistes caeruleus esvoaçam por entre os arbustos nativos ali plantados, enquanto as alvéolas-cinzentas Motacilla cinerea caçam perto dos sete lagos, onde se alimentam de insectos e invertebrados do tipo aquático. É possível avistar um guarda-rios Alcedo atthis ou uma libélula-achatada Libellula depressa ao longo do ribeiro que ladeia o jardim. Os texugos instalaram-se junto aos montes de madeira e de mato para os répteis, enquanto as abelhas solitárias residem no hotel de insetos de cinco estrelas. Os visitantes de duas patas também são bem-vindos: as crianças aprendem sobre plantas e animais na sua visita semanal ao clube, incluindo as plantas que são comestíveis e as que não são! Todos os que passam pelo trilho da floresta são convidados a parar e a apreciar o jardim – um testemunho sem palavras do amor de Deus.

Recentemente, o jardim vibrou com o entusiasmo dos alunos e dos seus professores quando sete escolas participaram nas “Olimpíadas da Ecologia”, um concurso ambiental de dois dias organizado por A Rocha República Checa a pedido do governo local. Jana e Filip, dois dos educadores ambientais d’A Rocha, puseram as equipas à prova nas suas capacidades de identificação de plantas, aves, mamíferos, insetos, biodiversidade e proteção de espécies.

Ao cair da noite, os “atletas olímpicos” foram convidados a juntar-se a uma vigília à luz das velas de esperança para a cura do nosso mundo destruído. Começando na escuridão, foram feitas leituras de passagens bíblicas e textos ambientais, acompanhadas pela música de Taizé. As velas foram sendo acesas aos poucos, brilhando intensamente enquanto se liam as palavras de Jesus: “A luz brilha nas trevas, e as trevas não a venceram” (João 1,5).

No segundo dia, os alunos criaram habitats especificamente concebidos como áreas de nidificação ou refúgio para aves, répteis e insetos, tendo pesquisado o estilo e os materiais adequados a escolher. Estas estruturas espantosas fazem agora parte do jardim: uma recordação de que Deus nos chama para a luz e para trabalharmos juntos em prol de um mundo restaurado.

Comemorando 40 anos!

A edição 67 da newsletter Field Notes comemora os 40 anos d’A Rocha na conservação da natureza. Incluindo um olhar sobre as grandes mudanças no panorama ambiental ao longo das últimas quatro décadas, instantâneos sobre 40 espécies das quais cuidámos, destaques sobre educação ambiental e o que planeamos fazer a seguir. Esta é uma celebração das coisas boas, da esperança e da diferença que podemos fazer se trabalharmos juntos a longo prazo. Desfrute!

Mobilizar informação para a ação

O projeto GBIF d’A Rocha em parceria com 11 organizações em quatro países africanos chegou ao fim dos seus dois anos de vida em abril de 2023, incorporando dados em ações de conservação em quatro paisagens florestais africanas. E isto é apenas o começo!

No Gana, os dados digitalizados sobre a biodiversidade da floresta de Atewa contribuem para o conjunto de evidências existente, informando o processo judicial conduzido por A Rocha Gana para a proteção de Atewa, bem como possíveis oportunidades futuras de subsistência (por exemplo, cultivo de cogumelos).

Na Nigéria, este projeto está a construir diretamente as bases para a conservação das florestas remanescentes de Kwande Obanliku, relativamente desconhecidas e não documentadas, mesmo que a turbulência pré e pós-eleitoral tenha perturbado as esperanças de divulgação. A publicação dos dados no GBIF aumentou substancialmente o perfil destas florestas e destacou a necessidade de mais investigação sobre elas.

No Uganda, a verdadeira frustração de não ter acesso aos relatórios florestais essenciais de 1990 para informar o atual trabalho de conservação de West Bugwe foi aliviada por este acesso digital.

E no Quénia, o argumento para proteger a paisagem de Dakatcha (uma Área Chave de Biodiversidade / KBA classificada pela Birdlife International como “em perigo”) foi ainda mais reforçado com a publicação de informações importantes sobre a biodiversidade, que alertam as audiências a nível global e decisores políticos (por exemplo, os parceiros BirdLife, o Secretariado da KBA e o CEPF) para a presença pouco conhecida de espécies ameaçadas neste ecossistema.

A Rocha Internacional foi um ator-chave na coordenação deste projeto. Em termos organizacionais, todos aprendemos a trabalhar juntos no âmbito do Programa Florestal Africano – é talvez a primeira vez que cinco organizações A Rocha trabalham juntas num projeto financiado! Aprendemos mais sobre as paisagens que estamos a tentar conservar e renovámos o nosso compromisso de recolher dados de alta qualidade. O projeto permitiu que uma quantidade substancial de dados – anteriormente ocultos e indisponíveis para as comunidades de conservação, ciência e tomada de decisões – fosse devidamente organizada, tratada e disponibilizada publicamente na plataforma GBIF, fortalecendo os argumentos para a conservação destas paisagens e o nosso papel nesse processo. Isto vai ser crítico para a conservação de vários destes sítios no futuro.

An invitation into the light

The garden at Krupárna, A Rocha Czech Republic’s centre in north Bohemia, is an oasis of green: Blue Tits Cyanistes caeruleus flit through the planted native bushes, while Grey Wagtails Motacilla cinerea hunt near the seven ponds, where they feed on aquatic-type insects and invertebrates. You may catch a flash of a Kingfisher Alcedo atthis or a Broad-bodied Chaser Libellula depressa along the brook which borders the garden. Badgers have set up house alongside wood and brush piles for reptiles, while solitary bees reside in the five-star insect hotel. Two-legged visitors are welcome too: children learn about plants and animals on their weekly club visit, including what plants are edible and which ones really aren’t! All who walk past on the forest trail are invited to stop and enjoy the garden – a wordless testimony of God’s love.

Recently the garden rang with the excitement of students and their teachers as seven schools took part in an ‘Ecology Olympics’, a two-day environmental contest organized by A Rocha Czech Republic at the request of the local government. Jana and Filip, two of A Rocha’s environmental educators, put the teams through their paces on identification skills in botany, birds, mammals, insects, biodiversity and species protection.

When evening came, the ‘Olympians’ were invited to join a candlelight vigil of hope for the healing of our broken world. Starting in darkness, people read Bible passages and environmental texts, accompanied by the music of Taizé. Gradually, candles were lit, shining brightly as Jesus’ words were read: ‘The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it’ (John 1:5).

On the second day, the students created habitats specifically designed as nesting or refuge areas for birds, reptiles and insects, having researched the appropriate style and materials to choose. These amazing structures are now part of the garden, a reminder of God calling us into the light and to work together towards a healed world.

Monthly Archives: June 2023