May 2023 - A Rocha International

Os corais recuperam

O branqueamento dos corais é uma das maiores ameaças aos recifes em todo o mundo e uma preocupação crescente à medida que os fenómenos climáticos anormalmente quentes se tornam mais frequentes.

No Parque Nacional Marinho de Watamu, no Quénia, o último evento grave de branqueamento ocorreu em 2020. A equipa marinha de A Rocha Quénia tem trabalhado com o Serviço de Vida Selvagem do Quénia, usando quadrículas permanentes (amostras de um metro quadrado de habitat selecionadas aleatoriamente) para recolher dados sobre quatro recifes de coral na reserva. Os pacotes de manutenção de corais adquiridos através da iniciativa d’A Rocha Gifts with a Difference ajudaram a permitir que estes recifes fossem monitorizados durante mais de três anos, o que está a começar a produzir alguns resultados encorajadores. Embora alguns corais tenham morrido, muitos sobreviveram e parecem ser mais robustos e resistentes às pressões climáticas que enfrentam. Isto dá-nos esperança de que os corais de Watamu possam estar a adaptar-se para lidar melhor com o stress térmico.

O Dr. Benjamin Cowburn associou-se aos cientistas d’A Rocha para apresentar os resultados desta investigação no último International Coral Reef Symposium.

A pesquisa sugere formas de identificar as ameaças que prejudicam o bem-estar dos recifes propõe a renaturalização através da jardinagem de corais, usando espécies locais que se adaptaram aos eventos de branqueamento. O nosso trabalho de proteção e recuperação dos recifes de coral no Quénia é emocionante!

Pode comprar pacotes de cuidados com os corais em Gifts with a Difference para nos ajudar a saber mais sobre a forma como os corais estão a responder aos eventos de branqueamento e a produzir recomendações de gestão adequadas para proteger os recifes no futuro.

Criar raízes na tradição

Uma comunidade de A Rocha KriNa está a criar raízes no sudeste da Suécia e, com ela, um novo prado de macieiras está a ganhar vida.

Com as suas ligações à paróquia Luterana de Kviinge em Östra Göinge, A Rocha KriNa despertou o interesse pela teologia da criação e pelo trabalho de conservação. Na primavera de 2022, iniciaram o processo de plantação de um prado de macieiras. Começaram por colaborar com o grupo local Göinge slåttersällskap (“associação de corte de relva”) para efectuar a queima controlada da vegetação. Esta associação trabalha para a recuperação de prados antigos, partilha conhecimentos sobre a gestão dos prados e transmite a arte da ceifa. 25 pessoas de diferentes idades participaram no trabalho, adquirindo conhecimentos práticos sobre o cuidado dos prados e a sua importância para a diversidade biológica. O prado queimado transformou-se rapidamente, com o crescimento de erva verde e saudável.

Em Agosto, a associação de cortadores de relva de Göinge regressou e realizou um curso sobre ceifa com gadanho. 20 participantes praticaram a arte tradicional de cortar a relva e até receberam a visita da governadora do condado de Skåne, Anneli Hulthén. Em outubro, todo o prado estava cortado. A primeira macieira foi plantada em novembro e agora há já cinco árvores. No futuro, A Rocha KriNa irá semear flores de prado, cortará a erva no Verão e continuará a plantar árvores.

As macieiras são porta-enxertos de vários tipos (de crescimento lento e de crescimento vigoroso) nos quais foram enxertadas diferentes variedades de maçã. Antes de serem transplantadas, foram cuidadas e regadas regularmente durante dois a três anos. Este projecto visa beneficiar os polinizadores, produzir fruta de uma forma ecológica e criar um local bonito, que suscita fascínio, descanso e adoração. Trabalhar com macieiras requer um compromisso a longo prazo, e esperamos que este prado seja um testemunho da esperança cristã d’A Rocha durante muitos anos!

Criar raízes

O próximo vídeo da série de vídeos A Rocha “Elementos de Esperança”, Take Root, explora os benefícios de desenvolver relações profundas e de se comprometer com um determinado lugar ou comunidade ao longo do tempo.

Este vídeo partilha a abordagem de longo prazo d’A Rocha à conservação através de duas histórias específicas: a proteção dos habitats vulneráveis da Ria de Alvor em Portugal e o exemplo de uma população mais jovem no Uganda, que não está habituada a ideias como o cuidado da criação.

Sara Kaweesa, de A Rocha Uganda, explica: “Penso que quando criamos raízes, Deus está provavelmente a fazer alguma coisa. Talvez esteja a usar a nossa vida para falar a outra pessoa. Só temos de chegar lá e fazer o que é suposto fazermos, para que outras pessoas nos possam copiar ou para que a nossa luz brilhe para elas, e elas vejam a luz e saibam para onde ir.”

Estar enraizado numa comunidade ajuda-nos a crescer e a florescer, ao mesmo tempo que damos abrigo e encorajamento a outros através da nossa obediência fiel e constante ao chamamento de Deus para nós, seja ele qual for.

Marcial Felgueiras, d’A Rocha Portugal, acrescenta: “É assim que A Rocha vê a conservação. Criam-se raízes. Dedicamo-nos a um lugar. Penso que isso teve um grande impacto. A razão do sucesso é Deus, sem dúvida. Foi por termos obedecido ao chamamento de Deus que conseguimos manter a área (a Ria de Alvor) tal como está.”

Assista a Take Root conosco e sinta-se à vontade para partilhar o vídeo com a sua igreja, escola, estudo bíblico ou grupo de jovens. Pode encontrar o guia de discussão em inglês que o acompanha aqui e descarregar o vídeo do nosso canal Vimeo aqui. Diga-nos como está a criar raízes na sua própria comunidade!

Echar raíces

La prochaine vidéo de la série « Elements of Hope » d’A Rocha, Take Root, explore les avantages rencontrés en développant des relations profondes, et en s’engageant dans un lieu ou au sein d’une communauté spécifique au fil du temps.

Cette vidéo montre l’approche d’A Rocha en matière de conservation à long terme à travers deux histoires spécifiques : La protection des habitats vulnérables de l’estuaire d’Alvor au Portugal, et La vie au sein d’une population plus jeune en Ouganda, novice en matière d’idées telles que le soin apporté à la Création.

Sara Kaweesa de A Rocha Uganda explique : « Je pense que lorsque nous nous ancrons, Dieu agit. Il utilise peut-être notre vie pour parler à quelqu’un d’autre. Il suffit d’être prêt et de faire ce que l’on est censé faire afin que d’autres personnes vous imitent, que votre lumière rayonne en eux, qu’ils voient cette lumière et sachent où aller. »

L’ancrage dans une communauté nous aide à grandir et à nous épanouir, tout en donnant refuge et en encourageant les autres par notre obéissance fidèle et constante à l’appel de Dieu pour nous, quel qu’il soit.

Marcial Felgueiras d’A Rocha Portugal ajoute : « C’est ainsi qu’A Rocha conçoit la conservation. Vous vous enracinez. Vous vous consacrez à un endroit. Je pense que cela a eu un impact énorme. La raison du succès est certainement Dieu. C’est parce que nous avons obéi à l’appel de Dieu que nous avons réussi à conserver cette zone (l’estuaire d’Alvor) telle qu’elle est. »

Joignez-vous à nous en regardant Take root, et n’hésitez pas à partager la vidéo avec votre église, votre école, votre groupe d’étude biblique ou votre groupe de jeunes. Vous trouverez le guide de discussion en anglais ici et vous pourrez télécharger la vidéo sur notre chaîne Vimeo ici. Faites-nous savoir comment vous vous enracinez dans votre propre communauté !

Los corales se recuperan

La decoloración de los corales es una de las mayores amenazas para los arrecifes de todo el mundo y un motivo de creciente preocupación a medida que se hacen más frecuentes los fenómenos meteorológicos anormalmente cálidos.

En el Parque Nacional Marino Watamu de Kenia, el último episodio grave de blanqueamiento tuvo lugar en 2020. El equipo marino de A Rocha Kenia ha estado trabajando con el Servicio de Vida Silvestre de Kenia, utilizando cuadrículas permanentes (muestras de un metro cuadrado de hábitat seleccionadas al azar), para recopilar datos sobre cuatro arrecifes de coral de la reserva. Los paquetes para el cuidado de los corales adquiridos a través de Regalos con Diferencia de A Rocha han ayudado a que estos arrecifes puedan ser controlados durante más de tres años, lo que está empezando a dar algunos resultados alentadores. Aunque algunos corales murieron, muchos sobrevivieron y parecen ser más robustos y resistentes a las presiones climáticas a las que se enfrentan. Esto nos da esperanzas de que los corales de Watamu puedan estar adaptándose para afrontar mejor el estrés térmico.

El Dr. Benjamin Cowburn se asoció con científicos de A Rocha para presentar los resultados de esta investigación en el reciente Simposio Internacional sobre Arrecifes de Coral. La investigación sugiere un camino a seguir para identificar las amenazas que impiden que los arrecifes prosperen y propone la repoblación mediante la jardinería de corales, utilizando especies locales que se han adaptado a los episodios de blanqueamiento. Nos esperan tiempos emocionantes para proteger y restaurar los arrecifes de coral de Kenia.

Puede comprar paquetes para el cuidado de los corales en Gifts with a Difference para ayudarnos a conocer mejor cómo responden los corales a los episodios de blanqueamiento y elaborar recomendaciones de gestión adecuadas para proteger los arrecifes en el futuro.

Arraigar en la tradición

Una comunidad de A Rocha KriNa está echando raíces en el sudeste de Suecia y, con ella, está naciendo un nuevo prado de manzanos.

Anclada en la parroquia de Kviinge (iglesia luterana sueca) en Östra Göinge, A Rocha KriNa ha despertado el interés por la teología de la creación y el trabajo de conservación. En la primavera de 2022, iniciaron el proceso de plantación de un prado de manzanos. Empezaron colaborando con el grupo local Göinge slåttersällskap (‘asociación de siega’) para llevar a cabo una quema controlada de la vegetación. Esta asociación trabaja por la restauración de antiguos prados, comparte conocimientos sobre la gestión de prados y transmite el oficio de segador. 25 personas de distintas edades participaron en los trabajos, adquiriendo conocimientos prácticos sobre el cuidado de los prados y su importancia para la diversidad biológica. El prado quemado se transformó rápidamente y creció una hierba verde y sana.

En agosto, la asociación de segadores de Göinge volvió a impartir un curso de guadaña. 20 participantes practicaron el arte tradicional de segar la hierba, e incluso recibieron la visita de la gobernadora del condado de Skåne, Anneli Hulthén. En octubre, todo el prado estaba segado. En noviembre se plantó el primer manzano, y ya hay cinco. En el futuro, A Rocha KriNa sembrará praderas con plantas en flor, segará la hierba en verano y seguirá plantando árboles.

Los manzanos son portainjertos de distintos tipos (de crecimiento lento y de crecimiento vigoroso) sobre los que se han injertado distintas variedades de manzana. Antes de enterrarlos, se cuidaron y regaron regularmente durante dos o tres años. Este proyecto pretende beneficiar a los polinizadores, producir fruta de forma ecológica y crear un lugar hermoso, que invoque la fascinación, el descanso y el culto. Trabajar con manzanos requiere un compromiso a largo plazo, ¡y esperamos que este prado sea un testimonio de la esperanza cristiana de A Rocha durante muchos años!

Prendre racine

Les coraux réagissent et s’adaptent

Le blanchiment des coraux est l’une des plus grandes menaces qui pèsent sur les récifs du monde entier, et l’on s’en préoccupe de plus en plus à mesure que les phénomènes météorologiques anormalement chauds deviennent plus fréquents.

Dans le parc national marin de Watamu au Kenya, le dernier épisode de blanchissement sévère a eu lieu en 2020. L’équipe marine d’A Rocha Kenya a travaillé avec le Kenya Wildlife Service, en utilisant des quadrats permanents (échantillons d’habitat d’un mètre carré sélectionnés au hasard), pour collecter des données sur quatre récifs coralliens de la réserve. Des kits de soins pour les coraux achetés via le programme Gifts with a Difference d’A Rocha ont permis de surveiller ces récifs pendant plus de trois ans, ce qui commence à donner des résultats encourageants. Bien que certains coraux soient morts, beaucoup ont survécu et semblent être plus robustes et résistants aux pressions climatiques auxquelles ils sont confrontés. Cela nous permet d’espérer que les coraux de Watamu s’adaptent pour mieux faire face au stress thermique.

Le Dr Benjamin Cowburn s’est associé aux scientifiques d’A Rocha pour présenter les résultats de cette recherche lors du récent symposium international sur les récifs coralliens. La recherche suggère une voie à suivre pour identifier les menaces qui empêchent les récifs de prospérer, et propose un ré-ensauvagement par le biais du jardinage corallien, en utilisant des espèces locales qui se sont adaptées aux épisodes de blanchiment. Notre travail de protection et de restauration des récifs coralliens au Kenya s’annonce passionnant !

Vous pouvez acheter des packs complets de soins pour les coraux sur le site Gifts with a difference pour nous aider à en savoir plus sur la façon dont les coraux réagissent aux épisodes de blanchiment et à formuler des recommandations de gestion adaptées pour protéger les récifs à l’avenir.

S’enraciner dans la tradition

Une nouvelle communauté d’A Rocha KriNa est en train de prendre racine dans le sud-est de la Suède et, avec elle, une nouvelle prairie de pommes prend vie.

Ancrée dans la paroisse de Kviinge (église luthérienne suédoise) à Östra Göinge, A Rocha KriNa a suscité un intérêt pour la théologie de la création et le travail de conservation. Au printemps 2022, cette communauté a commencé le processus de plantation d‘une prairie de pommiers. Ils ont commencé par collaborer avec le groupe Goïnge slattersällskap (« association de fauchage ») pour effectuer un brûlage contrôlé de la végétation. Cette association travaille à la restauration d’anciennes prairies, partage ses connaissances sur la gestion des prairies et transmet l’art du fauchage. 25 personnes d’âges différents ont participé aux travaux, acquérant des connaissances pratiques sur l’entretien des prairies et leur importance pour la diversité biologique. La prairie brûlée s’est rapidement transformée et de l’herbe verte et saine a poussé.

En août, l’association de fauchage de Goïnge est revenue et a organisé un cours de fauchage. 20 participants ont pratiqué l’art traditionnel de la fauche de l’herbe et ont même reçu la visite du gouverneur du comté de Skane, Anneli Hulthén. En octobre, toute la prairie était fauchée. Le premier pommier a été planté en novembre et il y en a maintenant cinq en terre. A l’avenir, A Rocha KriNa sèmera des plantes de prairies fleuries, fauchera l’herbe en été et continuera à planter des arbres.

Les pommiers sont des porte-greffes de différents types (à croissance lente et à croissance vigoureuse) sur lesquels sont greffées différentes variétés de pommes. Avant d’être mis en terre, ils ont été soignés et arrosés régulièrement pendant deux à trois ans. Ce projet vise à favoriser les pollinisateurs, à produire des fruits de manière écologique et à créer un lieu magnifique, qui suscite la fascination, le repos et le culte. Travailler en faveur des pommiers demande un engagement à long terme, et nous espérons que cette prairie sera un témoignage de l’espérance chrétienne d’A Rocha pour de nombreuses années à venir !

Take Root

The next video in A Rocha’s ‘Elements of Hope’ video series, Take Root, explores the benefits of developing deep relationships and committing to a particular place or community over time.

This video shares A Rocha’s approach to conservation over the long term through two specific stories, including the protection of vulnerable habitats of the Alvor Estuary in Portugal and living by example amidst a younger population in Uganda new to ideas such as creation care.

Sara Kaweesa of A Rocha Uganda explains, ‘I think when we put down roots, God is probably doing something. Maybe using your life to speak to somebody else. You just have to get there and do what you’re supposed to do so that other people can either copy you or your light shines out to them, and they will see the light and know where to go.’

Being rooted in a community helps us grow and flourish, while also giving shelter and encouragement to others through our faithful and steady obedience to God’s calling for us, whatever it may be.

Marcial Felgueiras of A Rocha Portugal adds, ‘This is how A Rocha views conservation. You grow roots. You are dedicated to a place. I think that has made a huge impact. The reason for success is God, definitely. It is because we’ve obeyed God’s call that we’ve managed to keep the area (the Alvor Estuary) as it is.’

Join us in watching Take Root and feel free to share the video with your church, school, bible study or youth group. You can find the accompanying discussion guide here and download the video from our Vimeo channel here. Let us know how you are taking root in your own community!

Monthly Archives: May 2023