July 2023 - A Rocha International

Uma década de trabalho tem impacto nos prados secos suíços

Avaliando pelas imagens da Suíça nos sites de turismo e nas caixas de chocolates, poder-se-ia pensar que a vida selvagem floresce nesta parte idilicamente bela do mundo. Infelizmente, não é esse o caso. Os prados secos – que são o habitat de mais de 30% das espécies vivas do país, incluindo flores, gafanhotos, borboletas, répteis e aves – sofreram uma redução de 90% desde 1950 devido à agricultura intensiva, à urbanização e à invasão de vegetação arbustiva.

Nos últimos dez anos, A Rocha Suíça tem apoiado os agricultores e outros proprietários e operadores de terras a gerir os prados de uma forma que proteja a biodiversidade. Só no ano passado, A Rocha organizou 12 “dias de ação na natureza”, durante os quais 107 voluntários removeram plantas invasoras, retiraram arbustos e ajudaram os agricultores a tornar as suas terras mais adequadas para espécies sensíveis. Além disso, efetuaram inventários de Lepidoptera (borboletas), Orthoptera (gafanhotos e grilos) e flora em 11 parcelas de habitat de prados secos. Registaram um total de 71 espécies de Lepidoptera (incluindo 16 na Lista Vermelha Suíça de espécies ameaçadas) e 29 espécies de Orthoptera (incluindo 12 na Lista Vermelha Suíça). Os relatórios científicos e os dados do inventário foram partilhados com os governos cantonais e o centro suíço de cartografia da fauna.

Ursula Peutot, Directora Executiva d’A Rocha Suíça, diz: “Acreditamos que o trabalho que fazemos nos prados secos é muito importante. Não há muitas organizações de conservação da natureza que se concentrem nesta área, e ela é importante para a biodiversidade na Suíça. O trabalho que fazemos com os agricultores e o contacto com eles também é fundamental, para que possam obter ajuda prática para preservar a natureza e não se sintam apenas responsáveis pela perda de biodiversidade, quando foi a nossa sociedade global que os levou até lá.”

Seguindo os rastos dos castores

Nos seus 15 anos de trabalho no Vallée des Baux, A Rocha França já tinha visto sinais do castor europeu Castor fiber, mas nunca foi capaz de o observar. Quando a equipa encontrou recentemente pegadas frescas de castor, determinaram-se a encontrar esta criatura esquiva.

Em França, o castor é um mamífero semiaquático protegido a nível nacional. Há muito que é caçado pela sua pele e carne, ao ponto de se ter tornado extremamente raro. A destruição ou a modificação do habitat do castor, através da construção de barragens e da urbanização das margens, provocou uma regressão ainda maior da população. Atualmente, graças a ações de reintrodução, observação e proteção da espécie e do seu ambiente, a população de castores em França está a aumentar gradualmente.

Os castores são noturnos, pelo que pode ser difícil avistá-los. A sua presença é visível pelos vestígios que deixam, como árvores roídas e os cepos podados depois de se alimentarem de madeira macia. Depois de reparar nos rastos dos castores, a equipa do Vallée des Baux montou duas armadilhas fotográficas. No início, apenas captaram imagens de aves e de pântanos vazios. Mas, após duas semanas… sucesso!

As imagens noturnas revelaram um castor a banquetear-se com madeira durante quase uma hora. Em apenas cinco minutos, abateu uma árvore e depois começou a trabalhar nos ramos mais pequenos, usando as suas patas hábeis e os seus grandes incisivos.

A atividade dos castores – abate de árvores e construção de barragens – cria um habitat favorável para uma variedade de outras espécies. Os insetos que vivem na madeira tornam-se alimento para outras espécies. Algumas aves nidificam no topo dos ninhos dos castores e, no seu interior, há habitat para outras criaturas, como ratazanas e anfíbios. Os lagos dos castores também melhoram a qualidade da água e apoiam as zonas ribeirinhas que ajudam a atenuar os efeitos das alterações climáticas. Podemos aprender muito com esta “espécie engenheira”, que transforma o seu ambiente de uma forma que beneficia todo o ecossistema, e estamos muito satisfeitos por tê-los como colaboradores na preservação do Vallée des Baux.

Pode ver as imagens remotas do castor do Vallée des Baux no vídeo de A Rocha França:

Um novo Diretor Executivo para A Rocha Internacional

A Rocha Internacional está ansiosa por dar as boas-vindas a Ed Walker como nosso novo Diretor Executivo no dia 1 de setembro! Após uma extensa pesquisa global, os nossos administradores foram unânimes na decisão de nomear o Ed, confiantes de que ele é a pessoa de Deus para nos liderar na próxima época. A Presidente do Conselho de Administração, Soohwan Park, diz:

“O Ed é um homem de integridade, compaixão e visão. Ele é alguém que obedece corajosamente ao chamamento de Deus para responder a crises e está a aceitar o chamamento para liderar A Rocha à medida que desempenhamos o nosso papel na resolução das crises ambientais que enfrentamos. Estamos gratos a Deus por nos ter trazido um líder com o seu caráter e calibre.”

Tendo fundado e dirigido durante 13 anos Hope into Action, uma instituição de caridade para os sem-abrigo distinguida com vários prémios, Ed tem um forte historial de desenvolvimento de organizações e equipas. No seu anterior trabalho de assistência a catástrofes com a Tearfund, passou dez anos em zonas de guerra, incluindo três anos e meio no Darfur, onde testemunhou em primeira mão o horror de uma “guerra de degradação ambiental”. Como ornitólogo amador, líder de montanha treinado, mergulhador certificado PADI e praticante de caiaque marinho, ele ama a criação de Deus e acredita de todo o coração na missão e visão d’A Rocha.

O Ed diz, “É uma grande honra ter sido nomeado para esta função n’A Rocha Internacional. A Rocha é ao mesmo tempo uma história espantosa e milhares de histórias individuais e muito pessoais. Reconheço a coragem, o trabalho árduo e a inspiração de muitos que já passaram por ela. O trabalho d’A Rocha está tão próximo do coração de Deus: o ambiente, a pobreza, a vida simples, a expressão, a justiça, a comunidade, a teologia, a educação e a ciência estão todos intrinsecamente ligados ao mandato de Jesus de ‘anunciar a Boa Nova a toda a criação’.”

Por favor, mantenham o Ed e toda a família d’A Rocha nas vossas orações, e juntem-se a nós para lhe dar umas calorosas boas-vindas em setembro.

Une décennie de travail a un impact sur les prairies sèches en Suisse

En regardant les images de la Suisse sur les sites touristiques et les boîtes de chocolat, on pourrait croire que la faune et la flore prospèrent dans cette partie du monde à la beauté idyllique. Malheureusement, ce n’est pas le cas. Les prairies sèches – qui constituent l’habitat de plus de 30 % des espèces vivantes du pays, notamment les fleurs, les sauterelles, les papillons, les reptiles et les oiseaux – ont diminué de 90 % depuis 1950 en raison de l’agriculture intensive, de l’urbanisation et de l’envahissement par les broussailles.

Au cours des dix dernières années, A Rocha Suisse a soutenu les agriculteurs et d’autres propriétaires fonciers et exploitants pour gérer les prairies de manière à protéger la biodiversité. Rien que l’année dernière, A Rocha a organisé 12 ” journées de chantiers nature ” au cours desquelles 107 volontaires ont enlevé des plantes invasives, débroussaillé et aidé les agriculteurs à rendre leurs terres plus propices aux espèces sensibles. En outre, ils ont réalisé des inventaires de lépidoptères (papillons), d’orthoptères (sauterelles et grillons) et de la flore sur 11 parcelles de prairies sèches. Ils ont répertorié au total 71 espèces de lépidoptères – dont 16 figurant sur la liste rouge en Suisse des espèces menacées – et 29 espèces d’orthoptères, dont 12 figurant sur la liste rouge en Ssuisse. Les rapports scientifiques et les données d’inventaire ont été communiqués aux cantons et au Centre Suisse de Cartographie de la Faune.

Ursula Peutot, directrice exécutive d’A Rocha Suisse, déclare : ” Nous pensons que le travail que nous effectuons dans les prairies sèches est très important. Peu d’organisations de conservation de la nature se concentrent sur cette zone, et elle est importante pour la biodiversité en Suisse. Le travail que nous effectuons avec les agriculteurs et le contact avec eux sont également essentiels, afin qu’ils puissent obtenir une aide pratique pour préserver la nature et ne pas avoir l’impression d’être les seuls responsables de la perte de biodiversité, alors que c’est notre société dans son ensemble qui est la cause de ce problème.

Sur les traces du castor

En 15 ans de travail dans la Vallée des Baux, A Rocha France a vu des signes de la présence du Castor d’Europe Castor fiber, mais n’a jamais pu l’observer directement. Lorsque l’équipe est récemment tombée sur des traces fraîches de castor, elle était déterminée à trouver cette créature insaisissable.

En France, le castor est un mammifère semi-aquatique protégé au niveau national. Il a longtemps été chassé pour sa fourrure et sa chair, au point de devenir extrêmement rare. La destruction ou la modification de l’habitat du castor par la construction de barrages et l’urbanisation des berges a entraîné une nouvelle régression des populations. Aujourd’hui, grâce à des actions de réintroduction, d’observation et de protection de l’espèce et de son milieu, la population de castors en France augmente progressivement.

Le castor étant un animal nocturne, il peut être difficile de l’apercevoir. Les traces laissées par les castors nous alertent de leur présence, comme les arbres rongés et les souches taillées où ils se nourrissent de bois tendre. Après avoir remarqué des traces de castors, l’équipe de la Vallée des Baux a installé deux pièges photographiques. Au début, ils n’ont pris que des images d’oiseaux et de marais vides. Au bout de deux semaines, le succès était au rendez-vous !

Des images nocturnes ont révélé un castor se régalant de bois pendant près d’une heure. En seulement cinq minutes, il a abattu un arbre et s’est ensuite attaqué à de plus petites branches, en utilisant ses pattes habiles et ses grandes incisives.

L’activité du castor – abattage d’arbres et construction de barrages – crée un habitat favorable à toute une série d’autres espèces : les insectes qui vivent dans le bois deviennent de la nourriture pour d’autres espèces. Certains oiseaux nichent au sommet des huttes de castor et, à l’intérieur, d’autres créatures comme les campagnols et les amphibiens y trouvent un habitat. Les étangs de castors améliorent également la qualité de l’eau et soutiennent les zones riveraines qui contribuent à atténuer les effets du changement climatique. Nous avons beaucoup à apprendre de cette “espèce ingénieur” qui transforme son environnement d’une manière qui profite à l’ensemble de l’écosystème, et nous sommes ravis de la compter parmi nos collaborateurs dans la préservation de la vallée des Baux.

Vous pouvez voir les images à distance du castor de la Vallée des Baux dans la vidéo d’A Rocha France :

Un nouveau directeur exécutif pour A Rocha International

A Rocha International se réjouit d’accueillir Ed Walker MBE en tant que nouveau directeur exécutif le 1er septembre ! A la suite d’une recherche globale approfondie, nos administrateurs ont été unanimes dans leur décision de nommer Ed, confiants dans le fait qu’il est la personne de Dieu pour nous conduire dans la prochaine saison. La présidente du conseil d’administration, Soohwan Park, déclare,

“Ed est un homme intègre, compatissant et visionnaire. C’est quelqu’un qui obéit courageusement à l’appel de Dieu à répondre aux crises et qui répond à l’appel de diriger A Rocha alors que nous jouons notre rôle pour faire face aux crises environnementales auxquelles nous sommes confrontés. Nous sommes reconnaissants envers Dieu de nous avoir apporté un leader de son caractère et de son calibre.”

Ayant fondé et dirigé pendant 13 ans l’organisation caritative pour les sans-abri Hope into Action, qui a reçu de nombreux prix, Ed a une solide expérience du développement d’organisations et d’équipes de travail. Dans le cadre de ses activités antérieures de secours en cas de catastrophe avec Tearfund, il a passé dix ans dans des zones de guerre, dont trois ans et demi au Darfour, où il a été le témoin direct de l’horreur d’une “guerre de dégradation de l’environnement”. En tant qu’ornithologue amateur, accompagnateur en montagne diplômé, plongeur PADI et kayakiste, il aime la création de Dieu et adhère de tout son cœur à la mission et à la vision d’A Rocha.

Ed déclare : “C’est un immense honneur d’avoir été nommé à ce poste d’A Rocha International.

A Rocha est à la fois une histoire extraordinaire et des milliers d’histoires individuelles et très personnelles. Je reconnais le courage, le travail acharné et l’inspiration de ceux qui nous ont précédés.

Le travail d’A Rocha est si proche du cœur de Dieu : l’environnement, la pauvreté, la vie simple, la prise de parole, la justice, la communauté, la théologie, l’éducation et la science sont tous intrinsèquement liés au commandement de Jésus de “prêcher la bonne nouvelle à toute la création”.

Gardez Ed et toute la famille A Rocha dans vos prières, et rejoignez-nous pour accueillir Ed chaleureusement en septembre.

Una década de trabajo en los prados secos suizos

Al ver las imágenes de Suiza en las páginas web de turismo y en las cajas de bombones, se podría pensar que la fauna y la flora florecen en esta idílica parte del mundo. Lamentablemente, no es así. Las praderas secas, hábitat de más del 30% de las especies vivas del país, incluidas flores, saltamontes, mariposas, reptiles y aves, se han reducido en un 90% desde 1950 debido a la agricultura intensiva, la urbanización y la invasión de matorrales.

Durante los últimos diez años, A Rocha Suiza ha ayudado a agricultores y otros propietarios y operadores de tierras a gestionar las praderas de forma que se proteja la biodiversidad. Sólo el año pasado, A Rocha organizó 12 “jornadas de acción por la naturaleza” en las que 107 voluntarios retiraron plantas invasoras, desbrozaron arbustos y ayudaron a los agricultores a hacer sus tierras más aptas para especies sensibles. Además, realizaron inventarios de lepidópteros (mariposas), ortópteros (saltamontes y grillos) y flora en 11 parcelas de hábitat de pradera seca. Registraron un total de 71 especies de lepidópteros (16 de ellas incluidas en la Lista Roja suiza de especies amenazadas) y 29 especies de ortópteros (12 de ellas incluidas en la Lista Roja suiza). Los informes científicos y los datos del inventario se han compartido con los cantones y el Centro Suizo de Cartografía de la Fauna.

Ursula Peutot, Directora Ejecutiva de A Rocha Suiza, afirma: “Creemos que el trabajo que hacemos en las praderas secas es muy importante. No hay muchas organizaciones de conservación de la naturaleza que se centren en esta zona, y es importante para la biodiversidad en Suiza. También es clave el trabajo que hacemos con los agricultores y el contacto con ellos, para que reciban ayuda práctica para preservar la naturaleza y no se sientan los únicos responsables de la pérdida de biodiversidad, cuando es nuestra sociedad global la que les ha llevado hasta ahí”.

Siguiendo las huellas del castor

En 15 años de trabajo en el Valle de los Baux, A Rocha France había visto señales del castor europeo Castor fiber, pero nunca había podido observarlo. Cuando hace poco el equipo se topó con huellas frescas de castor, estaba decidido a encontrar a esta escurridiza criatura.

En Francia, el castor es un mamífero semiacuático protegido a nivel nacional. Durante mucho tiempo ha sido cazado por su piel y su carne, hasta el punto de volverse extremadamente raro. La destrucción o modificación del hábitat del castor por la construcción de presas y la urbanización de las riberas ha provocado una mayor regresión de su población. Hoy, gracias a las acciones de reintroducción, observación y protección de la especie y su entorno, la población de castores en Francia aumenta progresivamente.

Los castores son nocturnos, por lo que puede resultar difícil avistarlos. Las huellas que dejan nos alertan de su presencia, como árboles roídos y tocones podados tras alimentarse de madera blanda. Tras observar las huellas de los castores, el equipo de Vallée des Baux instaló dos trampas fotográficas. Al principio sólo captaron imágenes de aves y pantanos vacíos. Finalmente, al cabo de dos semanas: ¡éxito!

Las imágenes nocturnas muestran a un castor dándose un festín de madera durante casi una hora. En sólo cinco minutos, derribó un árbol y luego se puso a trabajar en ramas más pequeñas, utilizando sus diestras patas y sus grandes incisivos.

La actividad de los castores -tala de árboles y construcción de presas- crea un hábitat favorable para otras muchas especies: los insectos que viven en la madera se convierten en alimento para otras especies. Algunas aves anidan en las cabañas de los castores, y en su interior hay hábitat para otras criaturas como topillos y anfibios. Los estanques de castores también mejoran la calidad del agua y sustentan zonas ribereñas que ayudan a mitigar los efectos del cambio climático. Podemos aprender mucho de esta “especie de ingeniería” que transforma su entorno de forma que beneficia a todo el ecosistema, y estamos encantados de tenerlos como co-laboradores en la conservación del Vallée des Baux.

Puede ver las imágenes a distancia del castor de Vallée des Baux en el vídeo de A Rocha France:

Un nuevo Director Ejecutivo para A Rocha Internacional

A Rocha Internacional espera dar la bienvenida a Ed Walker MBE como nuevo Director Ejecutivo el 1 de septiembre. Tras una extensa búsqueda global, nuestros fideicomisarios decidieron unánimemente nombrar a Ed, seguros de que es la persona de Dios para guiarnos en la próxima temporada. Soohwan Park, Presidente del Consejo de Administración, afirma,

“Ed es un hombre íntegro, compasivo y visionario. Es alguien que obedece con valentía la llamada de Dios a responder a las crisis y que está respondiendo a la llamada de liderar A Rocha mientras desempeñamos nuestro papel para abordar las crisis medioambientales a las que nos enfrentamos. Estamos agradecidos a Dios por habernos traído un líder de su carácter y calibre”.

Tras haber fundado y, durante 13 años, dirigido la multipremiada organización benéfica para personas sin hogar Hope into Action, Ed tiene una sólida trayectoria en el desarrollo de organizaciones y equipos. En su anterior labor de ayuda en catástrofes con Tearfund pasó diez años en zonas de guerra, incluidos tres y medio en Darfur, donde fue testigo directo del horror de una “guerra de degradación medioambiental”. Como ornitólogo aficionado, líder de montaña con formación, buceador PADI y kayakista de mar, ama la creación de Dios y cree de todo corazón en la misión y la visión de A Rocha.

Ed afirma: “Es un gran honor haber sido nombrado para este cargo en A Rocha Internacional.

A Rocha es a la vez una historia asombrosa y también miles de historias individuales y muy personales. Reconozco el valor, el trabajo duro y la inspiración de muchos de los que nos han precedido

El trabajo de A Rocha está tan cerca del corazón de Dios: el medio ambiente, la pobreza, la vida sencilla, la denuncia, la justicia, la comunidad, la teología, la educación y la ciencia están todos intrínsecamente entrelazados con el mandato de Jesús de “predicar la Buena Nueva a toda la creación”‘.

Por favor, tengan a Ed y a toda la familia de A Rocha en sus oraciones, y únanse a nosotros para dar a Ed una calurosa bienvenida en septiembre.

A new Executive Director for A Rocha International

A Rocha International looks forward to welcoming Ed Walker MBE as our new Executive Director on 1 September! Following an extensive global search, our trustees were unanimous in their decision to appoint Ed, confident he is God’s person to lead us into the next season. Chair of Trustees Soohwan Park says,

‘Ed is a man of integrity, compassion and vision. He is someone who courageously obeys God’s call to respond to crisis and is stepping into the calling to lead A Rocha as we play our part to address the environmental crises facing us. We are grateful God has brought us a leader of his character and calibre.’

Having founded and, for 13 years, led the multi-award-winning homeless charity, Hope into Action, Ed has a strong track record of developing organizations and teams. In his previous work of disaster relief with Tearfund he spent ten years in war zones, including three and a half in Darfur, where he witnessed first-hand the horror of an ‘environmental-degradation war’. As an amateur ornithologist, trained mountain leader, PADI scuba diver and sea-kayaker, he loves God’s creation and believes wholeheartedly in A Rocha’s mission and vision.

Ed says, ‘It is a huge honour to have been appointed in this role for A Rocha International.

A Rocha is at once both an amazing story and also thousands of individual and very personal stories. I recognize the courage, hard work and inspiration from many who have gone before.

A Rocha’s work is so close to God’s heart: the environment, poverty, simple living, speaking out, justice, community, theology, education and science are all intrinsically interwoven with the command of Jesus to “preach Good News to all creation”.’

Please keep Ed and the whole A Rocha family in your prayers, and join us in giving Ed a warm welcome in September.

Monthly Archives: July 2023